1
00:00:01,251 --> 00:00:04,796
[Hooty] Chère Lulu,
J'espère que cette lettre vous trouvera bien
2
00:00:04,879 --> 00:00:07,257
et que tu apprécies
ton temps avec tes parents.
3
00:00:07,340 --> 00:00:11,094
Je vous écris pour vous le faire savoir
que je suis un génie !
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,890
"Quand" je t'ai écrit pour la dernière fois,
J'étais en proie à un malaise.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
C'est à ce moment-là que j'ai reçu votre lettre !
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,646
[Voix de Lilith] Bonjour, Hootsifer.
Votre lettre m'a préoccupé.
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,274
Vous écrivez en vous sentant sans importance
8
00:00:24,357 --> 00:00:27,902
pendant que Luz, Eda et King
partons à l'aventure.
9
00:00:27,986 --> 00:00:31,072
Mais, Hooty, tu es la Maison du Hibou.
10
00:00:31,156 --> 00:00:33,575
Vous prenez soin de tout le monde en vous.
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
Si ce n'est pas un objectif louable,
alors c'est quoi ?
12
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
[roucoule]
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
[Hooty] Comment ça va, huée maison ?
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
Tu peux le garder bas ?
15
00:00:41,624 --> 00:00:44,669
Vers le bas. Vers le bas! Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?
16
00:00:44,753 --> 00:00:48,381
On dirait notre petit démon
est en train de devenir un « de-man ».
17
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
Pouah! Pourquoi est-ce que
ça semble si faux venant de toi ?
18
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
Toi! [crie] J'en ai fini avec ça !
19
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
[rires] Ces adolescents, hein ?
Leurs humeurs changent comme le vent.
20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Waouh !
21
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Je flippe, Hooty.
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,982
Belos prépare quelque chose de grand,
et je suis plus faible qu'un sorcier nouveau-né.
23
00:01:06,066 --> 00:01:09,486
Si je veux vous protéger les gars, je dois le faire
m'entraîner aussi fort que possible pour devenir fort.
24
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
Pas de repos !
25
00:01:10,653 --> 00:01:14,574
Mais chaque fois que tu te surmenes,
vous vous transformez en la bête hibou.
26
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
- J'ai dit pas de repos !
--[le klaxon retentit]
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Pouvez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?
28
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
Vous faites peur à la souris écho.
29
00:01:21,581 --> 00:01:24,834
Et s'il n'est pas content,
Je ne parviendrai jamais à entrer dans le cœur d'Amity.
30
00:01:24,918 --> 00:01:29,172
Je veux dire, crée un portail pour rentrer chez toi.
Euh, nous devons y aller.
31
00:01:29,255 --> 00:01:33,009
[Hooty pensant] Tu avais raison, Lulu.
Ces trois-là avaient besoin de mon aide.
32
00:01:33,093 --> 00:01:36,596
J'ai donc conçu le plan des plans.
33
00:02:18,596 --> 00:02:21,224
[Réflexion hooty] Vos mots m'ont inspiré
pour aider tout le monde, Lulu.
34
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Je vais donc commencer par King.
35
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
Peut-être que si je découvre quel genre de démon
Je le suis, je saurai ce qui se passe.
36
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Mais rien ici ne me ressemble.
37
00:02:28,815 --> 00:02:32,777
Notre petit bout de chou grandissait,
et il avait des questions.
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
En tant que seul autre démon de la maison,
J'avais des réponses !
39
00:02:35,697 --> 00:02:39,242
Mais accepterait-il mon aide ? Jamais.
40
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
À moins que...
41
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
[grognement]
42
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
C'est toi qui m'as donné une boulette de chouette ?
43
00:02:49,043 --> 00:02:51,421
[Hooty] Tu es en colère, tu es en sueur ?
44
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Y a-t-il des cheveux par endroits ?
45
00:02:53,423 --> 00:02:56,759
Est-ce que ta voix craque
d'une manière super embarrassante ?
46
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
J'ai les réponses que vous cherchez...
47
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
Vous traversez une puberté démoniaque !
48
00:03:03,099 --> 00:03:06,811
Pouah! La dernière chose
Je veux que tu fasses un cours de santé.
49
00:03:06,895 --> 00:03:09,772
Ce n'est pas un cours de santé,
c'est un test impie,
50
00:03:09,856 --> 00:03:12,775
pour déterminer quel genre de démon vous êtes.
51
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
- Vraiment?
- Ouais!
52
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
En plus, je suis presque sûr
Je suis le seul autre démon ici.
53
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
Alors... [rires]
quel autre choix as-tu ?
54
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
- Euh... Très bien. Que diable.
- Ouais !
55
00:03:23,828 --> 00:03:27,457
Nos ancêtres sont sortis de la boue
d'un Titan en décomposition.
56
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
Et nous sommes tellement nombreux !
57
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Mais tous les démons peuvent être placés
en trois catégories :
58
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Insecte, bipède et bête.
59
00:03:35,465 --> 00:03:38,176
Ouais, d'accord.
Tout le monde connaît les trois B...
60
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
N'interrompez pas !
61
00:03:40,803 --> 00:03:44,724
Maintenant, je suis presque sûr que tu n'es pas un bug,
mais nous ne pouvons rien exclure.
62
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
En tant que type de ver moi-même...
63
00:03:47,477 --> 00:03:48,394
[frémissant]
64
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
...Je suis un expert en la matière !
65
00:03:50,563 --> 00:03:52,190
- Commençons.
--[cris]
66
00:03:53,483 --> 00:03:55,443
[gémissements]
67
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Les types de bogues communiquent naturellement
à travers la danse.
68
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
Comme ça !
69
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
[la musique joue]
70
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
[renifle] Poétique.
71
00:04:10,124 --> 00:04:15,213
[vocalisant]
72
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
Ne parle pas de ma mère ! [siffle]
73
00:04:19,759 --> 00:04:22,178
-[haletant]
- Eh bien, ta danse était offensante
74
00:04:22,262 --> 00:04:25,974
et ta tentative
filer un cocon était juste... triste.
75
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
- Honnêtement.
- On ne peut pas parler du cocon ?
76
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
D'accord. Voyons si vous êtes un démon bipède.
77
00:04:32,063 --> 00:04:36,359
Ils marchent sur deux jambes et ont même
des sacs biliaires comme les sorcières !
78
00:04:36,442 --> 00:04:40,363
Donc pour ce test, tu vas avoir un duel
avec un petit ami à moi.
79
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
[l'appareil émet un bip]
80
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
Une bagarre, hein ?
Très bien, très bien. Faisons-le!
81
00:04:45,076 --> 00:04:47,287
Ne vous fâchez pas si vous ne pouvez pas...
82
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
--[la cloche sonne]
- Hum. [crie]
83
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
[hurle]
84
00:04:54,794 --> 00:04:56,045
[toux]
85
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
Waouh ! [rires] Pas un seul sort.
86
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
Même les démons Bugs ont de la magie.
87
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
C'est bon, c'est bon.
Continuons simplement.
88
00:05:03,886 --> 00:05:07,640
D'accord, d'accord. Il n'y a qu'une seule façon
pour tester les types de bêtes.
89
00:05:09,183 --> 00:05:11,102
Je vais avoir besoin d'un échantillon de sang.
90
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
J'ai « obtenu mon diplôme » de la faculté de médecine !
91
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
-[l'aiguille pique le roi]
--[Le roi crie]
92
00:05:18,234 --> 00:05:21,571
[Hooty] Après avoir examiné les résultats,
nous sommes arrivés à une conclusion.
93
00:05:22,155 --> 00:05:26,576
Posez-le-moi! Bête, insecte, bipède,
Je m'en fiche. Je veux juste savoir ce que je suis.
94
00:05:26,659 --> 00:05:29,078
- Vous...
--[halètement]
95
00:05:29,162 --> 00:05:30,788
... es-tu !
96
00:05:30,872 --> 00:05:31,998
« Howay » !
97
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
Ouais !
98
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
Les analyses de sang n'ont pas été concluantes.
99
00:05:36,753 --> 00:05:38,379
Nous ne savons pas vraiment ce que vous êtes.
100
00:05:38,463 --> 00:05:41,591
Mais ce n'est pas grave parce que nous n'avons pas besoin
savoir que pour être tes amis.
101
00:05:42,675 --> 00:05:46,095
[rires] Je pensais que tu avais de vraies réponses.
102
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
La seule vraie réponse est dans votre cœur.
103
00:05:49,599 --> 00:05:53,603
[gémits] Je n'ai pas besoin que tu me le dises
m'aimer, Hooty.
104
00:05:53,686 --> 00:05:57,315
Je veux savoir d'où je viens,
à quoi ressemblait mon père,
105
00:05:57,398 --> 00:05:59,776
à quoi je ressemblerai quand je serai grand.
106
00:06:01,778 --> 00:06:06,491
je n'ai pas de réponses
à ma vidéo pour le moment. Ou mes avis de recherche.
107
00:06:06,574 --> 00:06:09,827
Peut-être que mon père est parti.
Peut-être qu'il n'y a personne d'autre comme moi.
108
00:06:09,911 --> 00:06:12,663
Et je vivrai toute ma vie
sans aucune réponse.
109
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
Non! Je ne voulais pas te mettre en colère !
110
00:06:15,416 --> 00:06:20,671
Eh bien, je suis en colère.
À lui, pour ne pas être là ! [reniflant]
111
00:06:21,923 --> 00:06:24,759
Il m'a laissé tranquille !
112
00:06:27,845 --> 00:06:31,265
[haletant] Hein ?
113
00:06:31,349 --> 00:06:34,685
Oh non. Maintenant, je suis triste aussi.
114
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Au moins le gâteau est bon !
115
00:06:36,479 --> 00:06:39,774
C'était censé être un crumble !
116
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
Hooty ? Houlà !
117
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Les choses sont devenues un peu compliquées avec King.
118
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Mais je n'allais pas abandonner !
119
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Ce qu'Eda a dit m'a dérouté.
120
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Comment pourrait-elle devenir plus forte
si elle est fatiguée ?
121
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Et peut-être que j'étais une Nellie nerveuse,
122
00:06:54,872 --> 00:06:58,459
mais je ne pouvais pas me débarrasser de ma peur
de la Bête Chouette qui sort.
123
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
Moi ? Dormir? Ha! Pas jusqu'à ce que je puisse m'appeler
124
00:07:01,754 --> 00:07:04,757
la sorcière la plus puissante
sur les Îles Bouillantes une fois de plus !
125
00:07:05,425 --> 00:07:06,259
Hum...
126
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
"Une récompense pour tout votre travail acharné !
Mon amour, Hooty" ?
127
00:07:11,347 --> 00:07:14,183
Hmm. Ce n'est pas une mauvaise idée. Je pourrais utiliser le carburant.
128
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Bon sang, le garçon hibou sait cuisiner.
129
00:07:24,277 --> 00:07:27,697
[ronfler]
130
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
Des orties endormies ?
131
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Ouais! Une bouchée
vous endormira pendant des heures !
132
00:07:32,535 --> 00:07:36,247
Les orties endormies ne vous mettent pas seulement
pour dormir, ils rehaussent vos rêves !
133
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
Tu te rends compte avec qui tu viens de me coincer ?
134
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
[La bête-hibou grogne]
135
00:07:41,419 --> 00:07:43,754
Hooty, ne me laisse pas m'endormir.
136
00:07:43,838 --> 00:07:46,757
Ouais! Une bouchée
vous endormira pendant des heures !
137
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
[en écho] Pendant des heures. Pendant des heures.
138
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
[La bête-hibou grogne]
139
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
Vous savez, c'est peut-être une opportunité.
140
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
La Bête Chouette est la raison pour laquelle je me suis enfui de chez moi.
141
00:07:56,184 --> 00:07:58,686
La bête hibou est pourquoi
Je ne me suis jamais rapproché de personne.
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,104
Et la bête chouette...
143
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
c'est pour ça que je n'ai pas de magie.
144
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Tu m'as hanté assez longtemps, tête d'oiseau.
145
00:08:10,490 --> 00:08:13,784
Je pense qu'il est temps pour moi de te hanter.
146
00:08:15,953 --> 00:08:17,705
Hein?
147
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Hein! Eh bien, c'est un développement.
148
00:08:21,250 --> 00:08:24,879
[Gwendolyn]
Edalyne ! Descendez, s'il vous plaît !
149
00:08:34,222 --> 00:08:36,557
Maman, tu aimes mon pliage de serviettes ?
150
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
[gémissements]
151
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
C'est gentil, douce puce.
152
00:08:40,019 --> 00:08:41,979
Edalyne ! Aidez-nous à nous installer, n'est-ce pas ?
153
00:08:42,063 --> 00:08:45,566
Désolé, maman de rêve. je n'ai pas le temps
pour quoi que ce soit. Je suis en mission.
154
00:08:45,650 --> 00:08:50,112
[rires] Vous allez dire que le
La nuit où ton père part pour la Mandibule.
155
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
Papa?
156
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Hé, citrouille ! Ici pour me voir partir ?
157
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
Papa! C'est si bon de te revoir.
158
00:09:00,122 --> 00:09:02,083
Je ne suis parti qu'une heure.
159
00:09:02,166 --> 00:09:05,294
Hé, je sais que je ne serai pas à la maison pendant un moment,
alors c'est pourquoi ce soir...
160
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Attends, je m'en souviens maintenant.
161
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
...Je repartirai en beauté !
162
00:09:12,051 --> 00:09:13,636
[hurle]
163
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
[cris]
164
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
[halètement]
165
00:09:19,892 --> 00:09:22,395
Non ! Je ne te laisserai pas gâcher ça encore une fois !
166
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
[haletant]
167
00:09:29,151 --> 00:09:30,903
[grognements]
168
00:09:30,987 --> 00:09:34,490
Dell ! Lilith, appelle le clan des guérisseurs, maintenant !
169
00:09:37,076 --> 00:09:38,744
Ce n'était pas ta faute.
170
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
C'était le vôtre !
171
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
Eda, je... Waouh ! Que fais-tu?
172
00:09:44,584 --> 00:09:47,336
Euh... Raine ! [rires]
173
00:09:47,420 --> 00:09:50,506
Euh, rien. Je vais bien. [riant]
174
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
Tu mens encore.
C'est comme si je ne te connaissais pas vraiment.
175
00:09:54,760 --> 00:09:56,971
Alors, j'ai pris une décision.
176
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
D'accord, d'accord. Je sais comment ça se passe.
177
00:09:59,515 --> 00:10:03,769
Mais je serai prêt cette fois.
Tu m'entends, tête d'oiseau ?
178
00:10:03,853 --> 00:10:06,606
Je rejoins le Bard Coven et...
179
00:10:06,689 --> 00:10:09,108
Non, non, non, je déteste cette partie.
180
00:10:09,191 --> 00:10:11,694
...Je pense que nous devrions voir d'autres personnes.
181
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
Je suis désolé, Eda. C'est fini.
182
00:10:15,656 --> 00:10:18,409
[gémissant]
183
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
Est-ce que ça va ? Est-ce la malédiction ?
184
00:10:22,079 --> 00:10:26,000
-[haletant]
- Dis-leur simplement. Laissez-les vous aider.
185
00:10:26,083 --> 00:10:28,878
[rires] C'est bon. Tout est normal.
186
00:10:28,961 --> 00:10:30,296
Vous pouvez partir maintenant.
187
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Je ne peux plus faire ça.
188
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
Arrêtez de le repousser.
189
00:10:37,094 --> 00:10:39,096
[cris]
190
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Toi !
191
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
C'était toujours toi.
192
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
Tout était de ta faute.
193
00:10:49,315 --> 00:10:50,232
[hurle]
194
00:10:52,568 --> 00:10:56,906
Arrêtez... de gâcher... ma vie !
195
00:11:06,290 --> 00:11:11,545
[le ravisseur rit] Ne vous embêtez pas, bête.
Vous ne pouvez plus vous enfuir.
196
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
C'est fini.
197
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
[riant méchamment]
198
00:11:24,141 --> 00:11:26,102
[haletant, criant]
199
00:11:44,453 --> 00:11:46,122
[criant]
200
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
[cris]
201
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
[cris]
202
00:11:58,718 --> 00:12:00,010
[cris]
203
00:12:03,848 --> 00:12:08,352
[grognant]
204
00:12:10,020 --> 00:12:11,105
C'est bon.
205
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
[cris]
206
00:12:21,031 --> 00:12:24,368
Je pensais que c'était une façon de te combattre,
207
00:12:24,452 --> 00:12:27,705
mais je pense que c'est à cause d'eux
nous pouvons rester ici, face à face.
208
00:12:27,788 --> 00:12:30,708
Écoute, aucun de nous ne veut être ici,
209
00:12:30,791 --> 00:12:33,210
mais nous le sommes, et cela ne peut pas changer.
210
00:12:33,294 --> 00:12:36,756
Si nous ne pouvons pas nous accepter,
ce cauchemar ne finira jamais.
211
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
Alors, qu'en dis-tu ? Trêve? Pour l'instant?
212
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
[rires] C'est comme du papier de verre.
213
00:12:57,234 --> 00:13:00,321
[vent hurlant]
214
00:13:00,404 --> 00:13:04,408
Wow... Je n'ai jamais fait un rêve aussi joli.
215
00:13:10,164 --> 00:13:13,542
[halètement] Pouah ! Ma tête.
216
00:13:13,626 --> 00:13:17,338
Hein? Oh, bon sang, est-ce que je me suis encore retourné ?
217
00:13:20,883 --> 00:13:23,886
[halètement] Whoa.
218
00:13:23,969 --> 00:13:25,513
[Hooty] J'ai aggravé les choses.
219
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
J'ai aggravé les choses !
220
00:13:27,598 --> 00:13:30,684
- Hooty, attends. C'est bon.
-[sanglotant]
221
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Houlà !
222
00:13:32,728 --> 00:13:34,104
[sifflet du loup]
223
00:13:34,188 --> 00:13:37,358
Oh, ma fille. C'est un look chaud.
224
00:13:37,942 --> 00:13:39,652
[Luz] Tu fais peur à la souris écho.
225
00:13:39,735 --> 00:13:42,696
S'il n'est pas content,
Je ne parviendrai jamais à entrer dans le cœur d'Amity.
226
00:13:42,780 --> 00:13:47,076
Je veux dire, crée un portail pour rentrer chez toi.
Euh... nous devons y aller !
227
00:13:48,953 --> 00:13:51,580
[soupirs] D'accord, petite souris.
228
00:13:51,664 --> 00:13:55,084
Si tu ne veux pas me parler de Philip
ou comment il a fait son portail,
229
00:13:55,167 --> 00:13:58,504
peut-être que tu peux me dire comment demander à sortir
une déesse aux cheveux barbe à papa ?
230
00:13:58,587 --> 00:14:00,840
[grince]
231
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
[Hooty] Le cœur de Luz était déchiré
entre trouver le chemin du retour
232
00:14:03,717 --> 00:14:05,261
et la poursuite de l'amour.
233
00:14:05,344 --> 00:14:09,849
Comment aurais-je su tout ça ? Je suppose que je suis juste
à l'écoute des émotions des autres.
234
00:14:09,932 --> 00:14:13,352
Elle n'allait pas faire de progrès
si son attention était partagée !
235
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
Amity est intelligente, cool et classe.
236
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
Lui demander de sortir avec toi devrait être à couper le souffle,
237
00:14:19,108 --> 00:14:21,193
émouvant et réel !
238
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Tout le monde à la maison disait que j’étais ringard.
239
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
- Je ne peux pas laisser Amity penser la même chose.
-[frapper]
240
00:14:29,451 --> 00:14:33,080
"Alors que nous trébuchons dans la vie,
la tristesse ne connaît pas de limites.
241
00:14:33,163 --> 00:14:37,084
Tu ne trouveras que l'amour
quand tu es dans le sol" ? Pouah !
242
00:14:37,167 --> 00:14:38,836
"P.S. Je veux dire le sous-sol ! »
243
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Hooty, je n'ai pas le temps pour ça !
244
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
Et nous avons un sous-sol ?
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
Amitié ?
246
00:14:53,100 --> 00:14:56,228
Oh, ouais, c'est idiot.
Pourquoi Amity serait-elle dans notre...
247
00:14:56,312 --> 00:14:58,188
[gémissant]
248
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
-[gémissements]
- Amitié !
249
00:15:00,900 --> 00:15:05,195
Luz ? Où sommes-nous ?
Je pense que Hooty m'a amené ici ?
250
00:15:05,279 --> 00:15:07,031
Ah, eh bien, c'est notre sous-sol.
251
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
Je suis vraiment désolé pour ça.
Hooty s'est comporté bizarrement toute la journée.
252
00:15:10,659 --> 00:15:14,288
Ouais. Les démons de la maison sont comme ça
après quelques milliers d'années.
253
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
C'est bien.
254
00:15:15,456 --> 00:15:20,502
Écoute, à propos de ce qui s'est passé chez moi.
255
00:15:20,586 --> 00:15:24,882
Je suis un peu... Si nous pouvions juste
peut-être oublier tout ça ? Je...
256
00:15:24,965 --> 00:15:28,802
Hé! Tout ce qui m'importe, c'est de te faire sortir
de notre sous-sol sale et bizarre.
257
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
[tous deux gémissent]
258
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
[en criant]
259
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
[gémissements]
260
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
[halètement]
261
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
Ah non.
262
00:15:44,735 --> 00:15:45,986
[halètement]
263
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
"Pour retourner dans le monde d'en haut, faites votre
chemin à travers le tunnel de--" [halètement]
264
00:15:55,162 --> 00:15:56,580
[la musique commence]
265
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
Si Amity voit ça,
elle pensera que je suis un vrai perdant.
266
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Qu'est-ce que c'est?
267
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
Oh!
268
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
Huée!
269
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
Waouh !
270
00:16:07,424 --> 00:16:11,178
♪ Je vais évoquer des fleurs ♪
271
00:16:11,261 --> 00:16:12,513
Houlà !
272
00:16:12,596 --> 00:16:18,352
♪ Nous pourrions nous tenir la main en bonne santé
Pendant des heures ♪
273
00:16:20,396 --> 00:16:26,276
-♪ Tu seras ma chérie ♪
-♪ Mon chéri ♪
274
00:16:26,360 --> 00:16:29,446
♪ Mon sain
Chérie magique ♪
275
00:16:29,530 --> 00:16:32,324
Ah non. On va encore se moquer de moi.
276
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
Est-ce que, euh... Tu viens de dire quelque chose ?
277
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
Euh... non !
278
00:16:41,875 --> 00:16:45,004
C'était, euh... une espèce envahissante.
279
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
[rire]
280
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
♪ Et seras-tu mon stable ? ♪
281
00:16:50,092 --> 00:16:53,262
-♪ J'espère que nous ne nous séparerons jamais ♪
--[couine]
282
00:16:53,345 --> 00:16:56,682
Je suis vraiment désolé, Amity !
Cela n’est pas censé arriver.
283
00:16:56,765 --> 00:17:02,771
♪ Sois en bonne santé
Chérie magique ♪
284
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
--[halètement]
--[cris]
285
00:17:05,232 --> 00:17:06,942
[la musique ralentit]
286
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
[halètement, haletant]
287
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
C'était un cauchemar.
288
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
Ouais, c'était un peu le cas.
289
00:17:23,208 --> 00:17:25,544
- Je vais me débarrasser de tes cheveux.
- Amitié, attends.
290
00:17:25,627 --> 00:17:28,797
Ce n'était pas moi.
C'était une idée stupide de Hooty.
291
00:17:28,881 --> 00:17:31,133
Ouais. C'était stupide.
292
00:17:31,216 --> 00:17:35,220
Je veux dire, nous, sortir ensemble ? Hé.
C'est stupide, non ?
293
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
[halètement]
294
00:17:36,388 --> 00:17:39,308
Non ! Je l'ai refait !
295
00:17:41,060 --> 00:17:44,563
Je ne peux aider personne ! [sanglotant]
296
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
Dehors ! Dehors, vil hibou !
297
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Débarrassez-vous de cette maison ! [sanglotant]
298
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Houlà ! Calme-toi, espèce de connard !
299
00:17:52,154 --> 00:17:56,575
Je ne maudirai jamais cette maison
avec mon odieuse présence encore !
300
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
[halètement]
301
00:17:59,453 --> 00:18:03,165
[sanglots] On dirait que je dois faire ça
302
00:18:03,248 --> 00:18:04,666
à la dure.
303
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
[pleurnicher]
304
00:18:07,836 --> 00:18:09,588
[gémissant]
305
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
[gémit, crie]
306
00:18:15,552 --> 00:18:18,305
-Eda ?
- Ne t'inquiète pas. Je pense que c'est une bonne chose.
307
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
Mais où est Luz ?
308
00:18:19,640 --> 00:18:20,891
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
309
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
Mais les choses deviennent toujours bizarres
quand Hooty est bouleversé. Waouh !
310
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
[grondement]
311
00:18:26,063 --> 00:18:28,649
Luz, Luz, cours ! [effort]
312
00:18:31,276 --> 00:18:32,736
Non !
313
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
[les deux halètent]
314
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
As-tu fait ça ?
315
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
Je pense que je l'ai fait.
316
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Je pense que j'ai un pouvoir.
317
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
318
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Waouh ! Pas aussi bien que toi.
319
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
Bon sang, ma fille.
J'ai quelques questions pour plus tard.
320
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
-[grondement]
-[sanglotant] Je vous ai tous laissé tomber !
321
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
Je vous ai tous laissé tomber !
322
00:19:00,013 --> 00:19:03,183
Non, Hooty. En fait, tu m'as bizarrement aidé.
323
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
Je suis comme une femme harpie maintenant.
324
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Et je peux exploser des choses
avec mes pouvoirs vocaux !
325
00:19:08,438 --> 00:19:10,524
Mais j'ai quand même échoué à Luz !
326
00:19:10,607 --> 00:19:12,901
Luz, qu'est-ce que Hooty essayait de faire ?
327
00:19:12,985 --> 00:19:15,779
Rapide! Fais comme si il t'avait aidé
avant de tout détruire.
328
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
[renifle]
329
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
[doucement]
Il essayait de m'aider à inviter Amity à sortir avec lui.
330
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
Oh, whoa. Veux-tu ?
331
00:19:26,456 --> 00:19:28,375
- Mm-hmm.
- Alors fais-le.
332
00:19:28,458 --> 00:19:31,503
- Comme ça?
-[sanglotant, criant]
333
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Ouais. Je t'entends. Je pourrais peut-être aider.
334
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
Ce ne sera pas parfait,
mais est-ce vraiment nécessaire ?
335
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Bonne chance, gamin.
336
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
[sanglotant]
337
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Amitié... [halètement]
338
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
[grognements]
339
00:19:47,311 --> 00:19:49,771
Oh, mon Dieu. Amitié, ça va ?
340
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
Je vais bien.
341
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
J'étais juste... je voulais te demander
quelque chose pendant un moment.
342
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Mais je voulais le faire de la meilleure des manières.
343
00:19:57,529 --> 00:20:01,617
Et dans le Tunnel de l'Amour,
J'ai pensé, Amity est trop cool pour ça.
344
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Je ne suis pas aussi cool que tu le penses.
345
00:20:04,536 --> 00:20:09,374
D'accord. Tout est tellement fou en ce moment,
et je n'ai aucune idée de ce que mon avenir me réserve,
346
00:20:09,458 --> 00:20:13,754
mais ce serait tellement cool
si tu étais dedans, alors, euh...
347
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
[inspire]
348
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
Veux-tu sortir avec moi ?
349
00:20:20,510 --> 00:20:23,805
[expire] Non ! J'étais tellement prêt.
350
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
Je suis désolé, je suis désolé. Vous pouvez le dire.
351
00:20:26,016 --> 00:20:29,728
D'accord. Le fléau de l'amitié,
tu veux sortir avec moi ?
352
00:20:29,811 --> 00:20:31,396
Oui!
353
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
D'accord!
354
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
- Pourquoi est-ce toujours si effrayant ?
- Je ne sais pas.
355
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
- Bon sang, Hooty, tu es vraiment quelque chose.
-[sanglotant]
356
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
Hué, hou, hou, hou.
357
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
[Hooty] Le roi ne peut pas
je sais d'où il vient,
358
00:20:49,915 --> 00:20:52,751
mais il apprend de plus en plus
sur lui-même chaque jour.
359
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Waouh !
360
00:20:54,002 --> 00:20:55,170
[souches]
361
00:20:55,254 --> 00:20:57,714
[Hooty] Eda peut devenir Harpie Eda maintenant.
362
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Elle boit toujours son élixir.
363
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
Mais elle a accepté
la Bête Chouette qui fait partie d'elle.
364
00:21:02,803 --> 00:21:04,221
C'est un progrès !
365
00:21:04,304 --> 00:21:07,057
Et la nouvelle copine de Luz
lui a montré des trucs et astuces
366
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
pour obtenir plus d'informations
du journal de ce vieil humain.
367
00:21:14,064 --> 00:21:17,359
Ils sont adorables
et mérite tout le bonheur !
368
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
Je devais promettre
de ne plus jamais aider personne,
369
00:21:20,404 --> 00:21:22,990
mais néanmoins, je suis un génie !
370
00:21:25,492 --> 00:21:28,120
Tout est résolu ! Fini les mystères !
371
00:21:28,203 --> 00:21:29,830
Je vous demande pardon?
372
00:21:35,168 --> 00:21:38,547
Voudrais-tu voir que cela trouve son chemin
au roi Clawthorne ?
373
00:21:39,756 --> 00:21:41,008
[halètement]
374
00:21:42,676 --> 00:21:44,511
Oh mon Dieu, un bug !
375
00:21:44,594 --> 00:21:46,763
[craquant] Ah !
376
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Oups! J'espère que c'était du courrier indésirable !